Сейчас про странные слова типа "шаптырма" говорить не буду. Хочу просто привести пример того, как этот процесс опошлили.
Эта "замечательная" реклама магазина уже год висит на остановке "1000 мелочей" в г. Караганде. Я даже не сразу поняла, о чем идет речь на плакате, настолько перевод слов "копи-центр" и "фото-центр" извратили. Если бы это была опечатка, я даже писать об этом не стала, поймите меня правильно. Однако здесь речь идет об инопланетном языке, который безграмотные КТО-ТО пытается выдать за казахский (вопрос из серии Who is Who).
К сожалению, таких примеров языкотворчества на улицах города и в СМИ хватает. Но вот ощущения, что против этого принимаются какие-то меры, - нет.
В нашей стране тратятся миллионы на развитие нашего красивого языка, а ошибки на плакатах отследить и исправить НЕКОМУ. Почему?
ЗЫ: телефон этого магазина не отвечает
